【圓矩實習專欄（8）】

在圓矩實習的日子裡，我有機會接觸到各種不同類型的案件，涵蓋訴訟、非訟業務，亦曾參與涉外案件的處理。以下是我在實習期間的一些收穫：

1. 學會時間管理：事務所有一套完整的案件追蹤與進度管理系統。進入事務所後，最重要的是學習如何區分案件的輕重緩急，並依據重要性與緊急程度決定優先處理的事項，以及應投入較多時間的案件。
2. 學習閱讀卷宗：在事務所中，經常需要閱讀其他律師過去處理的案件卷宗，必須訓練自己在短時間內掌握案件要點與背景，提升分析與整理資訊的能力。
3. 觀摩律師會客：有機會旁聽並學習律師與當事人之間的互動，觀察其應對進退的方式，了解如何建立專業的溝通與信任關係。
4. 陪同律師出庭：透過實際參與法院開庭，得以更深入了解法庭的運作模式與實務流程，是非常寶貴的學習經驗。
5. 撰擬與翻譯英文法律文件：實習期間亦參與英文法律信函及合約的撰寫與翻譯工作。中文與英文的法律表達方式略有不同，而法律英文又與一般英文寫作風格相異。我很榮幸能參與實際的涉外案件，藉此提升撰寫法律英文的能力。

事務所的律師們都非常照顧實習律師，經常請大家吃點心、喝飲料，讓人感受到溫暖與支持。非常感謝律師們在實習期間的指導與照顧。

－曾琬婷律師（律訓第28期第4梯）

國立臺灣大學科際整合法律學研究所碩士